This is a list of traditional Arabic place names. This list includes: Places involved in the history of the Arab world and the Arabic names given to them. Places whose official names include an Arabic form. Places whose names originate from the Arabic language. All names are in Standard Arabic and academically transliterated. Most of these names are used in modern times, but many of these Arabic forms are not in active use in their namesake places—indeed, modern Arabic names for the same places have often changed to reflect and respect the place's modern non-Arabic pronunciation.
ا ʼAlif أبّذة العرب Ubbaḏaḧ al-ʻArab. Úbeda, Spain أبو ظبي ʼAbū Ẓabi. Abu Dhabi, United Arab Emirates أبو غريب ʼAbū Ġurayb. Abu Ghraib, Iraq أبو قير ʼAbū Qīr. Abu Qir, Egypt أحساء al-ʼAḥsāʼ. Al-Hasa, Saudi Arabia أحواز al-ʼaḥwazʼ. Al-Ahwaz, Iran اَلْعَلَمَيْن al-ʼalamain. Alamein; Enham Alamein, United Kingdom (part of name) الاركون al-Arkun. Alarcón, Spain القلعة al-qalaʿâ. Alcalá de Henares, Spain القلعة al-qalaʿâ. Alcalà de Xivert, Spain المُنَكَّب al-Munakkab. Almuñécar, Spain المدور al-Mudawār. Almudévar, Spain اخميم Aḫmīm. Akhmim, Egypt إرتريّا ʼIritriyyā. Eritrea actually derived from Greek ερυθρος, red (location next to the Red Sea). الأردنّ al-ʼUrdunn. Jordan أركوش ʼArkūš. Arcos, Spain أرنيط ʼArnīṭ. Arnedo, Spain أريحا ʼArīḥā. Jericho, Palestine أريولة ʼUryūlaḧ. Orihuela, Spain إستجّة ʼIstiǧǧaḧ. Écija, Spain إسدود ʼIsdūd. Ashdod, Israel إسرائيل ʼIsrāʼīl. Israel الإسكندرون al-ʼIskandarūn. İskenderun, Turkey (from Αλεξάνδρεια, Alexandria, as are all the other names derived from Alexander the Great, who founded these cities) إسكندريّة ʼIskandariyyaḧ. Iskandariya, Iraq الإسكندريّة al-ʼIskandariyyaḧ. Alexandria, Egypt اسمارا Asmārā. Asmara, Eritrea أسوان ʼAswān. Aswan, Egypt أشبيليّة ʼIshbīliyyaḧ. Seville, SpainSalma Khadra Jayyusi; Manuela Marín (1992). The Legacy of Muslim Spain. BRILL. p.136. ISBN:978-90-04-09599-1. Archived from the original in 07-02-2013 أطار ʼAṭār. Atar, Mauritania ألش ʼAlš. Elche, Spain. الإمارات العربيّة المتّحدة al-ʼImārāt al-ʼArabiyyaḧ al-Muttaḥidaḧ. United Arab Emirates الأندلس al-ʼAndalus. Al-Andalus; Andalusia, Spain أمّ الفحم ʼUmm al-Faḥm. Umm al-Fahm, Israel أمّ قصر ʼUmm Qaṣr. Umm Qasr, Iraq أمّ القيوين ʼUmm al-Qaywayn. Umm al-Qaiwain, United Arab Emirates انتاكيّة Antākiyyaḧ. Antioch, Turkey انواكشوط Anwākšūṭ. Nouakchott, Mauritania الشرقية Aš-Šarqiyya. Axarquía, Spain أيلة ʼAylaḧ. Eilat, Israel
ب Bāʼ باتنة Bātnaḧ. Batna, Algeria بني قاسم Bani Qasim. Benicasim, Spain بينيدورم Bēní Dōrm. Benidorm, Spain بينيتاشيل Bēní ta txell. Benitachell, Spain باقة الغربيّة Bāqaḧ al-Ġarbiyyaḧ. Baqa al-Gharbiyye, Israel البحرين al-Baḥrayn. Bahrain بحرية Baḥrīyah or باب الغرب Bab al-Gharb. Bagheria, Italy برغش Burġuš. Burgos, Spain بريدة Burayda. Buraidah, Saudi Arabia ﭐَلبَسِيط al-Basīṭ. Albacete, SpainPacheco Paniagua, Juan Antonio. Sobre la etimología de Albacete (PDF). Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (in Spanish). pp. 71–78. Retrieved May 18, 2012 البصرة al-Baṣraḧ. Basra, Iraq بلنسيّة Balansiyyaḧ. Valencia, Spain بَلَرْم Balarm. Palermo, ItalyThe Great Dictionary of the Arabic Language Academy in Egypt(المعجم الكبير لمجمع اللغة العربية في مصر), letter ب, pg. 520Hussein Munis (1987). Atlas of the history of Islam. Cairo (1st edition). Al-Zahraa for Arab Media(الزهراء للإعلام العربي). p.164. . . بلد الوليد Balad al-Walid. Valladolid, Spain بَطَلْيَوْس Baṭalyaws. Badajoz, Spain بعقوبه Baʻqūbaḧ. Baquba, Iraq بغداد Baġdād. Baghdad, Iraq بنبلونة Banbalūnaḧ. Pamplona, Spain البنت al-Bunt. Alpuente, Spain بنغازي Banġāzī. Benghazi, Libya بوتلميت Būtilimīt. Boutilimit, Mauritania بور سعيد Būr Saʻīd. Port Said, Egypt بور سودان Būr Sūdān. Port Sudan, Sudan بومرداس Būmardās. Boumerdes, Algeria بيت جالا Bayt Ǧālā. Beit Jala, Palestine بيت حانون Bayt Ḥānūn. Beit Hanoun, Palestine بيت لاهيّة Bayt Lāhiyyaḧ. Beit Lahia, Palestine بيت لحم Bayt Laḥm. Bethlehem, Palestine بيروت Bayrūt. Beirut, Lebanon بيسان Baysān. Bet She'an, Israel بئر السّبع Biʼr as-Sabʻ. Beersheba, Israel
ت Tāʼ تهامة Tihāmah. Tihamah, Saudi Arabia تبوك Tabūk. Tabuk, Saudi Arabia تجكجة Tiǧikǧaḧ. Tidjikja, Mauritania تدمر Tadmur. Tadmor, Syria تيروال Tīrwāl. Teruel, Spain تشاد Tašād. Chad تركيا Turkiyā. Turkey تطيلة Tuṭīlaḧ. Tudela, Navarre, Spain تكريت Tikrīt. Tikrit, Iraq تلمسان Tilimsān. Tlemcen, Algeria تونس Tūnis. Tunis; Tunisia تيبازة Tībāzaḧ. Tipasa, Algeria تيشيت Tīšīt. Tichit, Mauritania
ث Ṯhāʼ ثادق Ṯādiq. Thadig, Saudi Arabia
ج Ǧīm جباليّا Ǧabāliyyā. Jabalia, Palestine جبل طارق Ǧabal Ṭāriq. GibraltarW. Montgomery Watt; Pierre Cachia (2007). A History of Islamic Spain. Transaction Publishers. p. 8. . Archived from the original on 6 March 2023. Retrieved 1 February 2020. جبل عليّ Ǧabal ʻAliyy. Jebel Ali, United Arab Emirates جبيل Ǧubayl. Byblos, Lebanon الجبيل al-Ǧubayl. Jubail, Saudi Arabia جدّة Ǧiddaḧ. Jeddah, Saudi Arabia جرندة Ǧarundaḧ. Girona, Spain الجزائر al-Ǧazāʼir. Algiers; Algeria الجزيرة الخضراء al-Ǧazīraḧ al-Khaḍrāʼ. Algeciras, Spain جزيرة شقر Ǧazīraḧ Šuqr. Alzira, Spain جنين Ǧanīn. Jenin, Palestine الجنينة al-Ǧunaynaḧ. Geneina, Sudan جيّان Ǧayyān. Jaén, Spain جيبوتي Ǧībūtī. Djibouti. الجيزة al-Ǧīzaḧ. Giza, Egypt
ح Ḥāʼ
الـحَـمّـة al-Ḥammah. Alhama de Granada, Spain الحجاز al-Ḥiǧāz. Hejaz, Saudi Arabia حصن المعدن Ḥiṣn al-Mā'din. Almada, PortugalMuhammad al-Idrisi, Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq. p.547 حضرموت Ḥaḍramawt. Hadhramaut, Yemen حرمة Ḥarmah. Harmah, Saudi Arabia حلب Ḥalab. Aleppo, Syria حمص Ḥimṣ. Homs, Syria حولا Ḥūlā. Hula, Lebanon الحيبة al-Ḥībaḧ. Al-Hibah, Egypt حيفا Ḥayfā. Haifa, Israel Haidar
خ Khāʼ خنشلة Khenchela. Khenchela, Algeria الخارجة al-Ḫāriǧaḧ. Kharga, Egypt خان يونس Ḫān Yūnis. Khan Yunis, Palestine الخبر al-Ḫubar. Khobar, Saudi Arabia خربت بيت لاحي Ḫirbat Bayt Lāḥī. Khirbet Beit Lei, Palestine الخرطوم al-Ḫarṭūm. Khartoum, Sudan الخليل al-Ḫalīl. Hebron, Palestine
د Dāl الدّاخلة ad-Dāḫilaḧ. Dakhla, Egypt. الدّار البيضاء ad-Dār al-Bayḍāʼ. Casablanca, Morocco الدمام ad-Dammāmʼ. Dammam, Saudi Arabia دار السّلام Dār as-Salām. Dar-es-Salaam, Tanzania دانيّة Dāniyyaḧ. Dénia, Spain. دبيّ Dubayy. Dubai, United Arab Emirates دلّس Dallas. Dellys, Algeria دمشق الشّام Dimašq aš-Šām. Damascus, Syria الدّوحة ad-Dawḥaḧ. Doha, Qatar ديار بكر Diyar Bakr. Diyarbakır, Turkey
ذ Ḏāl ذهبان Ḏahbān. Zahban, Saudi Arabia
ر Rāʼ رام الله Rām Aḷḷāh. Ramallah, Palestine رحمة الله Raḥmatollāh. Ramatuelle, France الرّباط ar-Rabāṭ. Rabat, Morocco رفح Rafaḥ. Rafah, Palestine الرّقّة ar-Raqqaḧ. Raqqa, Syria الرّمادي ar-Ramādī. Ramadi, Iraq الرّملة ar-Ramlaḧ. Ramla, Israel رندة Rundaḧ. Ronda, Spain. الرّياض ar-Riyāḍ. Riyadh, Saudi Arabia رأس تنورة Raʼs Tannūraḧ. Ras Tanura, Saudi Arabia رأس الخيمة Raʼs al-Ḫaymaḧ. Ras al-Khaimah, United Arab Emirates
ز Zāy زنجبار Zinǧibār. Zanzibar, Tanzania الزّقازيق az-Zaqāzīq. Zagazig, Egypt زوارة Zuwāraḧ. Zuwara, Libya الزّويرات az-Zuwayrāt. Zouérat, Mauritania
س Sīn سامرّاء Sāmarrāʼ. Samarra, Iraq سبتة Sabtaḧ. Ceuta, Spain. سخنين Saḫnīn. Sakhnin, Israel سرقسطة Saraqusṭaḧ. Zaragoza, Spain السّعوديّة as-Saʻūdiyyaḧ. Saudi Arabia سقطرة Suquṭraḧ. Socotra, Yemen السّليمانيّة as-Sulaymāniyyaḧ. Sulaymaniyah, Iraq السّماوة as-Samāwaḧ. Samawah, Iraq سمّورة Sammūraḧ. Zamora, Spain السّودان as-Sūdān. Sudan سُوريا / سورية Sūriyā / Sūriyyaḧ. Syria سوسة Sūsaḧ. Sousse, Tunisia السّويس as-Suways. Suez, Egypt
ش Šīn الشّارقة aš-Šāriqaḧ. Sharjah, United Arab Emirates شنت فيلب Shanta Fīlibb. Agira, Italy شانت مانكش Šānt Mānkaš. Simancas, Spain شقبان Shaqabān. Sacavém, Portugal شريش Šarīš. Jerez de la Frontera, Spain شرم الشّيخ Šarm aš-Šayḫ. Sharm el-Sheikh, Egypt شفا عمر Šafā ʻAmr. Shefa-Amr, Israel شقوبيّة Šiqūbiyyaḧ. Segovia, Spain شلمنقة Šalamanqaḧ. Salamanca, Spain شناص Šināṣ. Shinas, Oman شنقيط Šinqīṭ. Chinguetti, Mauritania
ص Ṣād صا فيتا Ṣā Fītā. Safita, Syria صحار Ṣuḥār. Sohar, Oman الصّحراء الغربيّة aṣ-Ṣaḥarāʼ al-Gharbiyyaḧ. Western Sahara صخرة بلاي Ṣaḫraḧ Bilāy. Covadonga, Spain صفد Ṣafad. Safed, Israel صلالة Ṣalālaḧ. Salalah, Oman صنعاء Ṣanʻāʼ. Sanaá, Yemen صور Ṣūr. Tyre, Lebanon الصّومال aṣ-Ṣūmāl. Somalia. صيدا Ṣaydā. Sidon, Lebanon عين قانا Ain Kana. Ain Kana, Lebanon
ض Ḍād
ط Ṭāʼ الطائف aṭ-Ṭāʾif. Ta'if, Saudi Arabia طبريّة Ṭabariyyaḧ. Tiberias, Israel طرابلس Ṭarābulus. Tripoli, Lebanon; Tripoli, Libya طرّاكونة Ṭarrākūnaḧ. Tarragona, Spain طرسونة Ṭarasūnaḧ. Tarazona, Spain طرطوشة Ṭurṭūšaḧ. Tortosa, Spain طرف الغار Ṭaraf al-Ghar. Cape Trafalgar, Spain طريفة Ṭarīfaḧ. Tarifa, Spain طلبيرة Ṭalabayraḧ. Talavera de la Reina, Spain طليطلة Ṭulayṭulaḧ. Toledo, Spain طنجة Ṭanǧaḧ. Tangier طولكرم Ṭūlkarm. Tulkarm, Palestine طيّبة Ṭayyibaḧ. Tayibe, Israel طيرة Ṭīraḧ. Tira, Israel
ظ Ẓāʼ ظفار Ẓufār. Dhofar, Oman الظّهران aẓ-Ẓahrān. Dhahran, Saudi Arabia
ع ʻAyn عبادان ʻAbadan. Abadan, Iran عجمان ʻAǧmān. Ajman, United Arab Emirates عدن ʻAdan. Aden, Yemen العراق al-ʻIrāq. Iraq عرعر ʻArʻar. Arar, Saudi Arabia العريش al-ʻArīš. Al 'Arish, Egypt عسقلان ʻAsqalān. Ashkelon, Israel العقبة al-ʻAqabaḧ. Aqaba, Jordan عكّا ʻAkkā. Akko, Palestine عكبرا ʻUkbarā. Ukbara, Iraq عمّان ʻAmmān. Amman, Jordan عُمان ʻUmān. Oman عنّابة ʻAnnābaḧ. Annaba, Algeria عنيزة ʻUnayzaḧ. Unaizah, Saudi Arabia
غ Ġayn
al-Ġahf/al-Kahf. Alquife, Spain الغرب al-Gharb. Algarve, PortugalMuhammad Abdullah Annan, The Islamic Nation in al-Andalus(دولة الإسلام في الأندلس), part. 2, pg. 395, QID:Q20418218Miguel Asín Palacios (1944), Contribución a la toponimia árabe de España, Madrid, p. 61, الغردقة al-Ġardaqaḧ. Hurghada, Egypt غرناطة Ġarnāṭaḧ. Granada, Spain غزّة Ġazzaḧ. Gaza, Palestine
ف Fāʼ فاس Fās. Fes, Morocco الفجيرة Fuǧayraḧ. Fujairah, United Arab Emirates فلسطين Filasṭīn. Palestine الفلّوجة al-Fallūǧaḧ. Fallujah, Iraq فطاني Faṭṭāni. Pattani, Thailand
ق Qāf قابس Qābis. Gabès, Tunisia قادس Qādis. Cádiz, Spain قصُور Qaṣūr Kasur, Pakistan القدس Al-Quds. Jerusalem, Israel القامشلي al-Qāmišlī. Qamishli, Syria منزل القاموق Manzil Al-Qāmūq or علقمة Alqāmāh. Alcamo, ItalyHussein Munis (1987). Atlas of the history of Islam. Cairo (1st edition). Al-Zahraa for Arab Media(الزهراء للإعلام العربي). p.163 ISBN: 977-1470-49-3. QID: Q114648616. القاهرة al-Qāhiraḧ. Cairo, Egypt قلعة أيوب Qal‘at ’Ayyūb. Calatayud, Spain قرطاج Qarṭāǧ. Carthage, Tunisia قرطاجنة الحلفاء Qarṭāǧannaḧ al-Ḥalfāʼ. Cartagena, Spain قرطبه Qurṭubaḧ. Córdoba, SpainHillenbrand, Robert (1992). ""The Ornament of the World": Medieval Córdoba as a Cultural Centre". In Jayyusi, Salma Khadra; Marín, Manuela (eds.). The Legacy of Muslim Spain. Brill. p. 112. . قرمونة Qarmūnaḧ. Carmona, Spain قسنطينة Qusanṭīnaḧ. Constantine, Algeria قسطنطينية Qusṭanṭīniyyaḧ. Constantinople (Istanbul), Turkey القصر al-Qaṣr. Alcàsser, Spain القصر الكبير al-Qaṣr al-Kabīr. Ksar el-Kebir, Morocco قصر أبي دانس Qaṣr ʼAbī Dānis. Alcácer do Sal, PortugalMuhammad Abdullah Annan, The Islamic Nation in al-Andalus(دولة الإسلام في الأندلس), part. 1, pg. 488, QID:Q20418218 قصر يانه Qaṣr Yānih. Enna, Italy