Deze lijst met Arabische exoniemen bevat namen die significant verschillen van de namen van dezelfde plaatsen in andere talen, evenals namen van Arabische oorsprong in landen (vooral Spanje) waar het Arabisch niet langer wordt gesproken. Sommige van deze exoniemen zijn niet langer in gebruik.
Niet genoemde plaatsen worden over het algemeen in het Arabisch aangeduid met hun respectieve namen in hun moedertaal, aangepast aan de Arabische fonologie indien nodig.
Exoniemen die niet gerelateerd zijn aan het overeenkomstige toponiem in de lokale taal Nederlands Arabisch Betekenis Land Acireale al-Yāj (الْياج) of Liyāj (لِياج) Aguilar de la Frontera Ḥiṣn Bulāy (حصن بُلَاي) Fort van Bulāy Golf van Biskaje Bāhr al-Akhdar Groenste kust & Catania Qaṭāniyyah (قَطَانِيَةُ) of Qaṭāliyyah (قَطَالِيَةُ) Ook bekend als Balad al-Fīl (بَلَد الفِيل), [Land van de olifant] Ciudad Real Māslākha Ciutadella de Menorca Madinah al-Jazīra Stad van het eiland Covadonga Zahra Bilāy Bloem van Bilay Duitsland 'Almānya (أَلمَانِيَا) van de Alemannen (zoals in het Spaans, naast andere talen) Enna Qaṣr Yānih (قَصْرُ يَانِه) of Qaṣr Yāni (قصر ياني) Kasteel van Johannes, een vertaling van de vroegere naam Castrogiovanni Faro Shantamariat al-Gharb (شَنْتَمَرِيَّةُ الغرب) Betekent santa maria van het westen Ukhshūnuba van de Latijnse variant Ossonoba Gela Madinat al-'Amidah (مدينة الأعمدة) Stad van de kolommen Griekenland al-Yūnān (اليُونَان) heeft betrekking op Ionië Den Haag Lāhāy (لاهاي) of Alahāyah (الَهَايَهْ) uit het Franse La Haye Igualeja Balāt al-Wālay het gebogen hof Iraklion Rabḍ al-Khandaq (ربض الخندق) Kasteel in het water Montenegro al-Jabal al-'Aswad (الجبل الأسود) Zwarte Berg Navarre Balāt al-Bashkans Hof van het Baskische volk Ourem Abdegas Betekenis is onbekend Oostenrijk an-Namsā (النمسا) van een Slavisch woord dat 'Duits' betekent Isla de las Palomas Jazīra al-Tārif het eiland Tarif (ibn Malik) Palma de Mallorca Madinah al-Mayūrqah Stad (Hoofdstad) van Mallorca Pantelleria Qawṣarah (قَوْصَرَة) Paterna del Campo Talyata Peterselie-eiland Leila Nacht Reggio Calabria Rīyyah (رية) of Rayyū (رَيُو) Savoca Qalāt az-Zabūd Fort van Zabud Segura War al-Abyād Taormina Ṭābarmīn (طَبَرْمِين) ook wel al-Muīzziyyah (المعزّية) of Madinat al-Muīzz (مدينة المعزّ) genoemd, wat Stad van Al-Muizz betekent. Tours Ṭursh (طُرش) of Tursh (تُرش) Valletta Xagħret Mewwija Naam van de eerste Omajjaden kalief Venetië al-Bunduqīyya (اَلْبُنْدُقِيَّةُ) van de naam van de Veneti, meer bepaald zijn adjectivevermederivaat veneticus
Uit Arabisch afkomstige namen van niet-Arabisch-sprekende plaatsen